Hâlâ seni bırakıp gittiğimiz geceyi düşünüp duruyorum.
Çabucak dönmeye çalışacağız.
Birkaç gün falan sürecek. Umarım o kadar bile sürmez.
Varır varmaz ararım seni.
İşin ne durumda olduğunu o zaman daha iyi anlarız.
Anne?
Şekerim benim.
Baban ve benim son anda bir işi çıktı.
Rose birkaç günlüğüne yanıında kalacak.
Hayır! Gitmenizi istemiyorum.
Çok sıkıcı geçecek bizim için.
Gözlerimi bile açık tutamayaca...
Hoşça kal canım. Hemen döneceğiz.
Janet, gitmemiz gerek.
Keşke çantalarımızı yerine bırakıp...
...seni yatağına yatırsaydık.
Ama çok kişinin hayatı tehlikedeydi.
Aman Tanrım! Ateşlediler bile!
Durdurmamız gerek! Hadi!
Füzeyi etkisiz hâle getirmek için içine girmemiz gerekiyordu.
Ama dış kabuk çok kalındı.
Girmenin tek yolu, moleküler arası boyutlara küçülmekti.
İçeri giremiyorum.
Hank.
İkimiz de, o kadar küçülmenin...
...geri dönüşü olmadığını biliyorduk.
İçeri giren ben olmalıydım.
Ama düzenleyicim bozulmuştu.
Anneninki sağlamdı.
Hope'a onu sevdiğimi söyle.
Ve düzenleyicisini kapattı.
Janet! Hayır!
Bombayı etkisizleştirmek için atomaltı boyutlara küçüldü.
Annen, o gün, Kuantum Boyutu'nda kaybolacağını bile bile...
...binlerce insanın hayatını kurtardı.
Yalnız ve korkmuş bir şekilde...
...dönmemek üzere gitti.
Sana geri dönmeyeceğini söylemek...
...hayatım boyunca yaptığım en zor şeydi.
Ama sonra Scott ortaya çıktı.
Ya da zorla evimize girdi demeliyim.
Kuantum Boyutu'na gidip...
...geri döndüğünde her şey değişti.
Ben de düşünmeye başladım...
...annen hâlâ hayatta olabilir mi diye.
Bu yüzden bazı eski tasarımları bulup çıkardım.
Kuantum Tüneli
Baba, ne demeye çalışıyorsun?
Bence anneni geri getirebiliriz.
- KARINCA ADAM ve YABAN ARISI - Çeviri: hasangdr & x@nder
Pekala. İçerideyiz.
Bu yer labirent gibiymiş. Harita nerede?
Çok yakındayız.
- Hazır mısın? - Hazırım babacığım.
Emin misin? İçeri girdiğimizde tereddüt eder veya korkarsan...
...işimiz biter. - Korku benim göbek adım.
Vay canına. Amma cesursun.
Gel hadi.
Bak! Anton bu. Bize yolu gösterecek.
Anton, ne tarafa gideceğiz?
Anton, ne tarafa gideceğiz dedim!
Teşekkürler, Anton.
Şuraya bak! Karıncalar teknoloji fabrikasının içine tünel kazmış.
Olamaz! Lazerler!
Lazere yakalandım!
Gizli kasa.
- Gözü getirdiğini söyle lütfen. - Getirdim.
Mükemmel! Böyle dur.
Mikro hazine burada işte!
Benim kupam mı?
- Hazineye benziyor. - Benim için öyle tabii.
- Okula götürüp sunum yapmak istiyorum. - Hayır, götüremezsin. Olmaz.
Bu evden asla çıkmayacak. Çok önemli bir şey.
Bana verdiğin en güzel doğum günü hediyesi bu.
Beni dünyanın en iyi ninesi olarak gördüğün için çok mutluyum.
- Ellerinde bir tek bu kalmıştı. - Sana kazak öresim geliyor.
Aynalılar geldi!
Scotty.
Karapetyan binaları için yaptığımız planlara bakıyordum da.
Sence de çok fazla güvenlik kamerası yok mu burada?
- Hayır, hiç yok. - Bir sürü kamera var ama.
Ne istediklerini biliyoruz. Güvenlik uzmanımız kim peki?
Sensin ama şirketi de ben yönetiyorum.
Adama fazla masraf çıkartırsak başka bir şirkete kaçar.
Bu kuşu indirmemiz gerek.
Hiçbir yere gidemez. Ayrıca o laf "balığı indirmek."
Hayır, kuşu indirmek.
Tıpkı uçağı indirmek gibi. İşini görmek için uçağı indirmek gerekir.
Böyle şeylere takılarak aptallık ediyoruz biliyorum ama bence...
Bir balığı nasıl indireceksin? Yürüyemiyor ki.
Yüzüp bir sahile çıkarsa da kuşun biri kapacak. Kazanan kim?
Gerçekten beni ikna ettin bu sefer.
Bir şey olmayacak. Karapetyan'ı indireceğiz.
Şimdi izninle. Burada kızımla bir şeyler çalmaya çalışıyoruz.
Tekrar üstünden geçeceğim ben.
Herkes kaçış karıncasına!
Ekipler gelmeden tüyelim hadi!
Ekipler mi? Nereden biliyorsun sen bunları?
Uçalım hadi Antoinette! Uçalım!
Çarpacağız!
- Keşke gerçekten küçülebilseydik. - Çok güzel bir duygudur.
Ben ofise gidiyorum, Scotty.
Az önce öyle coştuğum için kusura bakma.
Ama şimdi daha iyiyim bence. Kalbim çok hızlı falan atıyor.
Ellerim titriyor vs. Ama bir alakası yok bence.
Hiçbir şey olmayacak, Luis. Endişelenme.
Evet. Patron benim.
Evet.
Baba!
Yapma ama Woo. Üç günüm kaldı şurada.
- Ne diye kaçayım ki? - Üzgünüm, Scott. Kural kuraldır.
Ev alarmı devreye girerse evi ararız.
Tepeden tırnağa, tırnaktan tepeye.
Teşekkürler. Bir kaza oldu. Ayağım çitlerden çıktı.
Uçan karıncamız yere çarptı.
Evden çıkamazken 10 yaşında bir çocuğu sen eğlendir de görelim.
Neler öğrendiğimi biliyor musun?
Yakın mesafe sihirbazlık.
Bunları öğrendim.
Babamı niye rahat bırakmıyorsunuz?
Cassie canım benim.
Bütün bunlar sana karmaşık yetişkin işleri olarak geliyordur kesin.
Bir de şöyle düşün.
Okulunda kurallar var, değil mi?
Tıpkı "duvarları boyamak yasak" gibi.
Baban, Almanya'ya gidip Yüzbaşı Amerika ile duvarları boyadı.
Bu ise Sokovia Anlaşması'nın 16. maddesinin 3. fıkrasının ihlali demek.
Ulusal Güvenlik ve Alman hükümetinin ortak kararıyla...
...babanın Amerika'ya dönüp iki yıl ev hapsinde kalmasına...
...üç yıl da şartlı tahliyede olmasına karar verildi.
İzinsiz eylemlerden, teknolojik aletlerden uzak durması...
...daha önce veya şu anda Sokovia Anlaşması'nı...
...veya herhangi bir yasayı ihlal eden eski ortaklarıyla temas kurmaması gerekiyor.
Anladın mı canım?
Vay canına. Çocuklarla anlaşmayı biliyorsun.
Teşekkürler. Ayrıca gençlik papazıyım ben.
Her neyse. Kötü polis olmak istemem ama...
...Hank Pym veya Hope Van Dyne ile herhangi bir temas kurmadın değil mi?
- Evet. - Emin misin?
Çünkü onları yakalamamıza az kaldı.
Teknoloji onlara aitti. Bu yüzden onlar da anlaşmayı ihlal etti.
Onlarla işbirliği içinde olman anlaşmanı bozar.
Anlaşmandaki herhangi bir ihlalin...
...en az 20 yıl hapis demek olduğunu hatırlatmama gerek yok.
Hank ya da Hope ile uzun zamandır görüşmüyorum.
- Ondan nefret ediyorlar. - Teşekkürler, fıstığım.
- Nasıl yaptın, Scott? - Neyi?
Kart numarasını.
Ciddi misin?
Aman Tanrım!
Her kafanız estiğinde gelip evi arayamazsınız.
Arayabilirler.
- Arama emri gerekiyor. - Gerekmiyor.
Gerçekten mi? Vay be.
- Futbol ayakkabılarını da koydun mu? - Evet. - Tamamdır.
Bir dahaki sefere evin dışında görüşeceğiz.
Ben de bunun içinde olayım.
Üç gün kaldı be. Şu işe bak.
- Seninle gurur duyuyorum. - Teşekkürler.
- Gel bir daha sarılalım. - Benim yerime de sarıl.
Özgürlük, yeni iş... Güzel şeyler oluyor.
- Hafta sonu çok eğlendim baba. - Ben de fıstığım.
Önümüzdeki haftayı gör sen.
Buradan çıkınca bütün mahalleyi kırmızıya boyayacağız seninle.
O kadar çok dondurma yiyeceğiz ki kusmaktan yürüyemeyeceğiz.
- Gittikçe ustalaşıyorsun. - Nasıl yaptın bunu?
- Hoşça kal baba! - Hoşça kal.
- Güle güle. - Hoşça kal.
Üç gün.
Çocuk oyuncağı.
Parmağınızı şıklatın. Herkes oraya bakacaktır.
Bunun adı yanlış yönlendirmedir.
Çocuk oyuncağı.
Bu ne be?
Seni bulacağım, şekerim.
Buldum işte!
Beni hep buluyorsun, anneciğim.
Ne oluyor ya?
Merhaba Hank. Uzun zaman oldu.
Artık bu numarayı kullanıyor musun bilmiyorum.
Şu anda görüşmek istediğin son kişiyimdir kesin, ama...
Az önce çok tuhaf bir rüya gördüm.
Önemli bir durum falan değil, biliyorum ama rüyam...
...çok gerçekçiydi.
Yine Kuantum Boyutu'ndaydım.
Sanırım karını gördüm.
Sonra ise karın oldum.
O anlamda değil tabii ki.
Aslına bakarsan...
...bunu böyle sesli söyleyince önemli bir durum olmadığına karar verdim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bir sürü şey için özür dilerim.
Hope?
Bu da mı rüya?
Rüya mıydı yoksa gerçekten annemi mi gördün orada?
Emin değilim.
Burada olamam! Ev hapsindeyim ben.
Sistem devredeyken kapılar açılmaz, Scott.
Beni eve götürmen gerek.
- Her an eve gelebilirler. - Sakinleş.
Bakıcı polislerine göre hâlâ evdesin.
Scotty?
Günlük rutinini uygulamak için programlandı.
Dokuz saat yatakta, beş saat TV'nin önünde...
...iki saat banyoda. Artık her ne yapıyorsan.
Bunlar doğru değil.
Günlük rutinimi nereden biliyorsunuz? Beni mi gözlüyorsunuz?
Bütün güvenlik tehditlerini gözlüyoruz biz.
En büyük güvenlik tehditimiz ise sensin.
Almanya için özür dilerim.
Bir anda ortaya çıktılar. Ulusal güvenlik meselesi dediler.
- Yüzbaşı yardım istedi. - Yüzbaşı mı?
Yüzbaşı Amerika. Yüzbaşı işte.
Ona böyle sesleniyoruz.
Arkadaşları öyle diyor. Ben de arkadaşıyım.
Fazla tanımıyorum ama, neyse.
Özür dilerim, tamam mı? Yakalanacağım aklıma gelmedi.
Aklına gelmeyen çok şey var.
Hank nasıl?
Hâlâ kaçıyoruz. Evle birlikte özgürlüğümüzü de kaybettik.
Sence nasıldır?
Özür dilerim. Kızgın olduğunuzu biliyorum.
Özür istemiyorum, Scott.
Konuşmamızın tek sebebi kafanın içindekileri istememiz.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Para falan bir şey lazımsa yardımcı olabili...
Lazım değil.
Merhaba Hank. Dinle.
- Ben... - Söyleme.
- Başlayalım mı? - Evet.
Sen evde keyif çatarken biz de bunu yapıyorduk.
Bir tünel. Kuantum Boyutu'na gitmek için.
Anneme gitmek için.
Hâlâ orada olduğunu düşünüyoruz. Yerini bilmiyoruz sadece.
Ne?
Annemin konumunu belirleyebilirsek kapsül beni oraya götürebilir.
Bunu inşa ettiniz ama yaşayıp yaşamadığını bilmiyor musunuz?
Buna hipotez denir.
Dün gece tüneli ilk kez çalıştırdık. Aşırı yüklenip kapandı.
Ama yarım saniyeliğine de olsa...
...Kuantum Boyutu'na giden kapı açılmıştı.
Sonra ne oldu?
Sonra ise beş dakika geçmeden sen arayıp annemden bahsettin.
Oraya gittiğinde onunla dolandığını düşünüyoruz.
Hank böyle bir şeyi asla yapmam. Sana saygım sonsuz.
Kuantum dolanıklığı, Scott.
Kafana bir tür mesaj yerleştirdiğini düşünüyoruz.
Umarım bir konumdur.
Tüneli açmak ise onu ortaya çıkardı.
Annen kafama mesaj mı koymuş? Hadi ama. Çılgınlık bu.
Hayır, Scott. Asıl çılgınlık...
...bize söylemeden Almanya'ya gidip İntikamcılarla savaşman.
Çaldığın kostümle ilgili yalan söylemediğini söyle.
Gerçekten yok ettiğini söyle.
Ettim. Yok ettim. Yemin ederim.
Kostümümü yok ettiğine inanamıyorum.
O hayatımın çalışmasıydı.
- Ne yapacaktım ya? - Kostümümü çalmayacaktın.
Özür dilerim Hank. Kostümünü çaldığım için özür dilerim.
Dün gece aradığım için özür dilerim.
Orada Janet'i gördüğümü hatırlamıyorum. Keşke hatırlasaydım.
Sadece küçük bir kızla saklambaç oynadığımı gördüm.
Ne?
Rüyamda küçük bir kızla saklambaç oynuyordu.
Cassie ile sürekli oynarız. Bir anlamı yok.
Rüyandaki Cassie miydi peki?
Hayır.
- Nerede saklanıyordu? - Ne?
O küçük kız nerede saklanıyordu? Gardırobun içinde miydi?
Hayır, uzun bir elbise dolabındaydı.
- Gardırop işte. - Onun adı bu mu?
- Hangi renkti? - Kırmızı.
- Üzerinde at var mıydı? - Amanın!
Her oynadığımızda oraya saklanırdım ben.
Oyunun olayını anlamamışsın pek.
Yaşıyor!
Biliyordum.
Biliyordum!
- O parçayı almamız gerek. - Evet.
Tüneli ne kadar çabuk çalıştırırsak o kadar çabuk çıkartırız mesajı kafasından.
- Burch bulmuş mu? - Evet. Gidelim hadi.
Ne parçası? Burch kim? Neler oluyor?
Tünelin tekrar aşırı yüklenmesini engellemek için bir parça gerekiyor.
Kıyafetlerini de getirdim. Üzerini değiştirsen iyi olur.
Bakın. Size yardım etmeyi çok isterim.
Bilekliği çıkarmaya geldiklerinde evde olmazsam bir daha gün yüzü görmem.
Parçayı alıp tüneli çalıştırdığımızda...
...mesajı çıkartır, öğle yemeğine eve yetiştiririz seni.
Acele etmemiz gerek. Dolanıklık uzun sürmez.
Bize borçlusun.
Tamam, tamam.
En azından içeride bekleyeyim. Dışarıda olmamam gerekiyor.
Gidelim.
- Her şey tamam mı? - Evet.
Hemen dönerim.
- Bir tane alabilir miyim? - Hayır.
Susan!
- Oui'ye hoş geldin! - Sonny.
Oui, Fransızca "evet" demek. Doğal ürünlere evet.
Yerel kaynaklara evet.
Ve her şeyden önce doğaya evet.
Umarım "sipariş ettiğim parçayı buldun mu" sorusunun cevabı da evettir.
Senin espri anlayışını hep sevmişimdir, Susan.
- Buyur otur. - Böyle iyiyim, sağ ol.
- Kim bu adam? - Sonny Burch.
Kara borsa teknoloji satışı yapıyor.
Tüneli inşa etmek için gerekenleri ondan alıyoruz.
- Bir tane versene ya. - Olmaz.
FBI'da özel bir arkadaşım var benim. Özel diyorum çünkü...
...daha önce bilmediğim şeyleri söylüyor bana.
Örneğin...
...senin adının Susan olmamasını.
Aslında Hope Van Dyne.
Yüzünü göstermeyen ortağın ise baban Hank Pym.
- Durum iyi değil, Hank. - Hadi canım.
Ne istiyorsun?
İlişkiler güven üzerine kurulur, Hope.
Aramızdaki ilişkinin ise sağlam bir temeli olsun istiyorum.
- İlişkimiz mi? - İş sahamız gittikçe değişiyor, Hope.
SHIELD ve Hydra artık yok. Ama Hank Pym...
- Hank Pym gerçek bir fırsat. - Ne demeye çalışıyorsun?
Bunlarla ne yaptığınızı anlamadığımı mı sanıyorsunuz?
Kuantum teknolojisi.
Nano teknolojiyi, yapay zekayı, kripto paraları bir kenara bırak.
Asıl gelecek kuantum enerjisinde. Yeni nesil altın.
- Öyle mi? - Dahil olmak istiyorum, Hope.
O yüzden iyi niyetimin bir göstergesi olarak...
...sizi sormadan laboratuvarınıza birkaç alıcı buldum.
Başlangıç fiyatı ise...
...bir milyar dolar.
Teşekkür ederim, Sonny. Gerçekten.
Ama babam ve benim piyasaya girmekten daha mühim meselelerimiz var.
O yüzden parçayı alıp gideyim ben. Anlaştığımız gibi.
Alıcılarım hayır cevabını kabul etmiyor.
Ya iş yaparız ya da hiçbir şey yapmayız.
- O zaman bir şey yapmıyoruz. - Gidebilirsin.
Ama maalesef paran kalmak zorunda.
İncinen duygularımın bedeli diyelim.
Beni dinle, Sonny.
O parçayı bana verirsen bu iş herkesin hayrına sonuçlanır.
Canım benim, buradan aldığın tek şey benim kalbim.
Ama o da iyileşir zamanla.
Peki.
- Şimdi ne olacak? - Görürsün.
Mühim meseleleri olduklarını söyledi.
Ne olduğunu öğrenin. Bizle çalışmazlarsa başkasıyla çalışırlar.
Hemen öğrenin. İsimlerini...
Dur bakalım. Ona kanat mı verdin?
Yakalayın onu. Hadi.
Yüzyıllık avizem olmaz!
Kesin ateşi! Kesin!
Bunu alıp gidin hadi! Hadi!
Kanat ve ateşleyiciler.
- Bu teknoloji ben varken yoktu galiba. - Hayır, vardı.
Seninle iş yapmak güzeldi, Sonny.
Seninle işimiz daha bitmedi, Hope.
Buna emin olabilirsin.
Bu ne lan böyle?
- Baba, görüyor musun bunu? - Hope, çık oradan!
- Bir şeyler yapmam gerek! - Bekle!
Hâlâ yapım aşamasında.
Bu tekmeyi sen öğretmiştin. Hatırladın mı?
- Evet, güzel savurdun. - Ne günlerdi ama.
- Ne oldu bize böyle? - Sırası değil, Scott!
Lanet olsun. Nereye gitti bu?
Kaybettik.
Karınca kameralarında da bir şey görünmüyor. Nereye...
Baba!
Onu hemen bana ver!
- İyi misin? - Hayır. Laboratuvarı çaldı.
- Olamaz! - Binin hadi!
- Neydi o? - Bilmiyorum.
Toplanacak bir yer bulup laboratuvarın nerede olduğunu öğrenmemiz gerek.
Nereye gideceğiz peki?
Benim evime ne dersiniz? Orada olmam gerek zaten.
- Woo her an gelebilir. - Bu yüzden senin evine gidemeyiz.
Peki ya sizin eviniz?
Özür dilerim.
Aklıma gelen tek bir yer var.
Olmaz.
Hayır!
Olmaz!
X-CON GÜVENLİK DANIŞMANLARI
Vay be, Dr. Pym.
Yardıma ihtiyacınız olduğunda...
...bir kez daha kapımızı çalacağınız kimin aklına gelirdi.
Benim aklıma gelmedi.
Afiyet olsun.
Bu börekler nereden çıktı? Yemek masraflarını kısmamız gerek.
Kahvaltıda ne yiyeceğiz peki?
- Yulaf ezmesi. - Yulaf ezmesiymiş.
- Hakaret bu. - Neden hakaretmiş?
- Tadı toprak gibi çünkü. - Organik olduğu için öyle.
- Organik değil, toprak bildiğin. - Günün en önemli öğünü be.
- İçine istediğinizi koyabilirsiniz. - Dişimizi kıracak.
Esmer şeker, tarçın veya bal koyabilirsiniz.
Beyler! Yapmayın ama!
Daha önemli sorunlarımız var.
- Bu benim masam mı? - Evet.
Benim masam niye bu kadar küçük?
- Masaları seçerken burada değildin. - Sona kalan dona kalır.
- Ev hapsindeydim. - Evet.
Masa bile değil bu. Bildiğin çöp.
- Çöpün içinde bulup getirmişsiniz. - İkinci elciden aldım.
- Benim masamdan tasarruf mu ettiniz? - Beyler!
Hope, sus lütfen! İşimize odaklanmamız gerek.
O laboratuvarı hemen bulmamız gerek. İnanmıyorum size
Başınıza gelenlere benzer hikâyeler duymuştum.
Duvarlardan geçen şu tuhaf kedi gibi.
- Hayalet gibi. - Baba Yaga gibi.
Baba Yaga. Bir cadıdır.
Çocukları korkutmak için hikâyelerini anlatırlar.
Baba Yaga'yı biliyor musun?
Kim çalarsa çalsın bulmamız gerek.
Öyle birini bulamazsın.
- Onlar seni bulur. - Baba Yaga gibi.
Dr. Pym, siz tanıdığım en zeki adam falansınız.
Laboratuvarınıza gps gibi bir şey koymadınız mı?
Koymadıysanız eğer elimizde bir sürü farklı model var.
Tabii ki de koydum, Luis. Devre dışı bırakılmış.
Laboratuvarı çalan her kimse yaptığı işi iyi biliyor.
- Değişim geçiriyor gibi görünüyordu. - Değişim mi?
Kuantum değişimi. Bir nesnenin maddenin hâlleri içinden geçişi.
Tabii. Ben de öyle tahmin etmiştim.
Laboratuvar radyasyon yayıyor.
Kuantum spektrometre yapıp izini sürebilir miyiz?
Evet, işe yarayabilir. Ama bütün ekipmanlarım laboratuvarda.
Bu ekipmanları başka nerede bulabiliriz?
Bir kişide olabilir.
- Bill Foster. - Harika!
Bill Foster kim?
Babamın SHIELD'ten eski bir iş arkadaşı.
Araları yıllar önce bozulmuştu.
Amma da çok kişiyle aranız bozulmuş sizin.
Boşa kürek çekmiş oluruz bence.
Burada olarak her şeyi riske atıyorum ben. En azından kontrol etmemiz gerekmez mi?
Laboratuvarı kimin çaldığını öğrenmemiz gerek.
Böyle açıkta gezmek iyi bir fikir değil, millet.
Sakin ol. Kimse bizi tanıyamaz.
Şapka ve gözlük sayesinde mi?
Buna kılık değiştirme denmez, Hank. Beyzbol maçına gidiyor gibiyiz.
İzole edilmiş bir sistemde parçacıklar...
...düzenli bir faz ilişkisi ile varlığını sürdürür.
Sisteme müdahale edilirse o düzen yerini kaosa bırakır.
Öngürülemez.
Tehlikeli.
Güzel.
Tamamıyla izole edilmiş bir kuantum sistemi, maddenin hâllerine dönüştürülebilir.
Her biri çevresinin belirgin özellikleriyle dolanıklaşır.
Başka bir deyişle...
...söz konusu nesne, çoklu paralel gerçekliklerde...
...hem fazda hem de faz dışında olabilir.
Gerçeklikle faz dışı demişken...
...içinizde donuk donuk bakan oldukça fazla kişi görüyorum.
Bugün birkaç dakika erken bitirelim o yüzden.
Bugünlük bu kadar yeter. Herkese teşekkürler. Çıkabilirsiniz.
Janet ile olan bağlantın inanılmaz.
Posner molekülleriyle...
...beynin arasındaki kuantum dolanıklığı denilen kuantum olayı inanılmaz.
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
Her kelimenin önüne böyle kuantum mu koyuyorsunuz siz?
Doktor, laboratuvarımızı bulmamız gerek.
Hope, yardım etmek isterim ama istediğiniz türde ekipmanım yok.
Boşa kürek çekmek demiştim. Gelin hadi. Gidelim.
Beni küçümseme, Hank.
FBI'dan kaçan sensin.
Hepsi de, egonun sığacağı kadar büyüdüğün için.
Almanya'daki ben değildim. Bu salaktı.
Gerçekten mi?
- O kadar büyük olmak yorucu olmalı. - Üç gün deliksiz uyudum.
- Tahmin bile edemezsin. - Aslına bakarsan edebilirim.
Eskiden Hank ile "Dev" denilen bir projede ortaktık.
Affedersin, ortağım mıydın?
O kadar büyük olmaktan yorucu olan tek şey...
...Hank'ın saçmalıklarına katlanmaktı. - Anlıyorum.
- Ne kadar büyüdün? - Rekorum mu?
6.5 metre.
- Fena değil. - Sen?
- Bir şey değil. - Ciddiyim, merak ettim.
- 19.8 metre. - Vay canına.
- Aynen. - Çok büyük.
- 19.8. - Boyutları yarıştırmanız bittiyse...
...laboratuvarın izini sürmenin bir yolunu bulmamız gerek.
Dahi Hank Pym bir yolunu bulamadı mı daha? Tuhaf.
Eskiden her şeye bir cevabın vardı. Projeden bu yüzden ayrılmıştım.
Ayrılmak mı? Seni ben kovdum.
Hayatımın en güzel kararıydı. Hank berbat bir ortaktı.
Sinirli. İnatçı. Sabırsız.
Önünde sonunda herkesi uzaklaştırdı.
Sadece sıradan olanları.
Ona katlanabilip yanında kalmaya karar veren tek kişi Janet'ti.
Lafına dikkat et, Bill.
- Bedelini ödedi ama değil mi? - Senin ben...
Buraya tartışmanızı dinlemeye gelmedik.
Annemi kurtarmaya çalışıyorum.
Ofisi ne tarafta?
Woo gelmiş.
Biri beni görmüş olmalı.
Sakinleş. Mesele sen olsan senin evine giderlerdi.
- Nesin sen, çocuk mu? - Hadi! Hemen gitmemiz gerek.
Bekleyin! O takip cihazını değiştirebilirsiniz.
Kırınım birimini düzenleyicilerden biriyle değiştir.
- İşe yarayabilir. - Ne demek anlamadım.
Teşekkür ederim.
Kampüs polisi, Pym ve Van Dyne'ı teşhis ettiğini söylüyor.
Ne diyeceğimi blimiyorum, Ajan Woo. Hank ile 30 yıldır konuşmuyoruz.
Emin olun, ziyaret edeceği son kişi benim.
Hadi ama. Buna inanacağımızı mı...
- Nedenmiş o? - Çok basit.
Birbirimizden ölesiye nefret ediyoruz.
Berbat bir ortakmışım demek.
Foster'ın o önemsiz kariyerinde tek iyi bir fikri bile yok.
Ama kırınım ile ilgili fikri işe yarayabilir.
Tamam, bir fikir var sadece.
Ama ben kostümleri yenilediğimde kırınım birimlerini çıkarttım.
Yani elimizde eski bir kostüm olsaydı...
...laboratuvarın izini sürebilir miydik? - Evet ama yok.
- Ya olsaydı? - Ne demek istiyorsun?
Yani...
- Hayat tuhaf bir şeydir. - Aman Tanrım!
- Kostümü yok etmedin. - Ne?
Hayatının çalışmasıydı, Hank. Öylece yok edemezdim.
Teslim olmadan önce küçültüp Luis'e postaladım.
Kostümümü postayla mı yolladın?
Deme öyle. Posta servisi çok güvenilir, tamam mı?
Artık takip numarası veriyorlar. UPS gibi tıpkı.
Nerede?
Çok güvenli bir yerde. Endişelenme.
Kupa mı? Hayır, burada değil.
Ne demek orada değil? Nereye gitmiş ki?
Her yere baktım. Evde yok.
Çiçekten uzak dur.
Cassie ile oyun oynadıktan sonra yerine...
Sunum.
Scotty?
Dur çabuk!
İyi haber, nerede olduğunu biliyorum.
İnsan okula geri döndüğünde her şeyin küçük görünmesi gerekmez mi?
Bu yer devasa görünüyor.
- Ne oldu? - Yeni düzenleyici sorun çıkarıyor.
Hank, kostüme ne oluyor? Ne kadarı yapım aşamasındaydı bunun?
Olamaz.
Hadi be.
Gülüyor musun? Bir şey yapar mısın?
Tamam tamam.
Ne görüyorsun?
Boyut bobinleri düzgün çalışmıyor.
Bunu böyle yapınca...
- Affedersin. - Bir şey olmaz.
Pekala.
Tamamdır.
Bir de şimdi dene.
Aman ne güzel.
- Keşke Yüzbaşı seni görebilseydi. - Çok komik. Ne yapacağız?
İzin kağıdın nerede?
Sana diyorum.
Yapabilirsin. Az kaldı.
Fıstığım benim.
Tamamdır. Gidelim hadi.
Merhaba aslan parçası. Okul nasıl geçti bakalım?
Geçin dalganızı.
- Kostümü tamir edebilir misin? - Ne kadar huysuzmuş.
Meyve suyu ve peynirli kraker ister misin?
Gerçekten var mı?
Bakalım Foster haklı mıymış.
SİNYAL BULUNDU
Laboratuvar burada olmalı.
- Gidip alalım hadi. - Evet.
Doğru yere benziyor.
Şu hâlimize bak. Bir günde ikinci kez takım oluyoruz.
Seni düşündürüyor, değil mi?
- Neyi? - Almanya'yı.
- Ne demek istiyorsun? - Birlikte çalışıyorduk.
Birlikte idman yapıyorduk. Birlikte şey yapıyorduk.
- Sorsaydım gelir miydin? - Asla bilemeyeceğiz artık.
- Ama bir şeyi çok iyi biliyorum. - Nedir?
Gelseydim asla yakalanmazdın.
Scott.
Kızımla ilgili hayal kurmayı bırakıp laboratuvarımı almaya gidebilir misin?
- Evet, efendim. - Teşekkür ederim.
Pekala. Görüntünüz geliyor.
Niye geç kaldın?
Affedersin. Karıncama bir isim bulmaya çalışıyordum.
Ulysses S. Gr-Ant koymayı düşünüyorum.
- Beğendin mi? - Çok komik.
Laboratuvarın yerini saptayamıyorum. Bir tür elektronik bozukluk var.
- Dikkatli olun. - Beni tanırsın, Hank.
Ben hep dikkatli...
- Bir şey yok. Kostüm sadece. - Nereden biliyorsun? - Bak.
Hayalet bu mu?
Ne yapıyor?
Duvarlardan geçmesini sağlayan kostüm müdür sence?
Uyanmadan gidelim hadi buradan.
Hope, bak. Laboratuvar orada.
Bu başkasının değil de bizim küçülmüş binamız, değil mi?
Al hadi, Scott. Çabuk olmamız gerek.
Ben alırım.
Ha s...
Hope.
Hank.
Çocuklar?
Seni duyamazlar bence.
Merhaba.
Ben Ava.
Scott.
O iş için kostüme ihtiyacın yok demek.
Bir şeylerin içinden geçmek için.
Evet.
Kontrol etmemi sağlıyor sadece.
Bir de acıyı dindirmeye güya.
Elini göğsüme sokup kalbimi ezmeyeceksin, değil mi?
Komiksin.
Mecbur kalmadıkça sana zarar vermeyeceğim, Scott.
Bana...
...kafanın içindekiler gerekiyor.
Ekibin geri kalanını da uyandırıp bu işi bitirelim.
Uyanın! Hadi!
Baba?
Bir daha dokunma ona.
Deme öyle, Hope.
Olanları düşünürsek, babana oldukça nazik davranıyorum bence.
Ne saçmalıyorsun sen?
Hank Pym'in egosunun başka bir mağduru daha.
Bill.
Ne yaptın sen?
Asıl sorun senin yaptıkların, Dr. Pym.
Onunla mı çalışıyorsun?
Aman be. Seni iyi biri sanmıştım.
Neler oluyor burada?
Hank'ın babamdan bahsettiğini hiç sanmıyorum.
Neden bahsetsin ki?
Elihas Starr.
SHIELD'te meslektaşlardı. Kuantum Araştırması.
Ta ki babam, büyük Hank Pym ile zıtlaşma cüretini gösterene dek.
Kovulmasını sağladın. Bir de üstüne itibarını elinden aldın.
Babam araştırmasına kendi başına devam etti.
Çaresizce itibarını düzeltmeye çalışıyordu. Bu yüzden riske girmişti.
Hayır!
Çok fazla riske.
Ters bir şeyler olana dek.
Bize kaçmamızı söyledi.
- Elihas, neler oluyor? - Gidin hadi! Gidin!
Baba!
Korktuğunu anlamıştım.
- Baba! - Ava, dur!
Yalnız kalmasını istemedim.
Hayır!
Uyandığımda annem babam ölmüştü.
Ben onlar kadar şanslı değildim.
Adını "moleküler dengesizlik" koydular.
Sıradan bir isim bence.
Ne demek olduğunu pek hissettirmiyor.
Vücudumdaki her hücre...
...parçalanıp tekrar birleşiyor.
Her gün tekrar tekrar.
Arjantin'deki bu kuantum anomalisini öğrendiğimde...
...hâlâ SHIELD'te çalışıyordum.
Merhaba, Ava.
Benim adım Bill.
Babanın bir arkadaşıydım.
Sana bir şey getirdim.
Sorun değil. Tekrar dene.
Aferin.
Dr. Foster, beni güvende tutmak için elinden geleni yaptı.
Ama SHIELD'teki diğer kişiler benim acımı bir fırsat olarak gördüler.
Değişim özelliğimi kontrol edebileyim diye bana bir koruma kostümü yaptılar.
Gizli ajan olmam için eğittiler.
Beni bir silaha dönüştürdüler.
Onlar adına çaldım, casusluk yaptım.
Onlar adına öldürdüm.
Hizmetlerimin karşılığı için ise...
...beni iyileştireceklerdi.
Yalan söylediler.
SHIELD dağıldığında, Ava'yı yanıma aldım.
Vücudunun bozulmasını yavaşlatmak için bu kapsülü yaptım.
Ama hastalığı ileri seviyede. Nasıl iyileştireceğimi bilmiyordum.
Seni öldürmek istiyordu Hank. Ama ben engel olup...
...seni gözlemesini söyledim. Ve tabii çok geçmeden...
...bir tünel inşa ettiğini keşfetti.
Sonra bana Lang'ten bahsetti.
Janet'in kafasının içine koyduğu mesaj...
- Başlayacağım ama! - Benim telefon. Özür dilerim.
Kimin mesaj attığını söyleyebilir misin?
Cassie. 911.
Kızım bu. Hemen cevap vermem gerek.
Hayır, buna izin veremem.
911 demiş. Acil bir durum var demek bu!
İstekte bulunacak durumda değilsin, Lang.
Durumun ciddiyetini bile anlamı...
Şimdi de görüntülü arıyor. Bir sorun olabilir.
Bırak konuşayım. Lütfen!
Cassie, iyi misin? Acil durum nedir?
- Futbol ayakkabılarımı bulamıyorum. - Ne?
Yarın maç var.
Scott, kesin oradalardır. Telefonla evi gösterebilir misin bize?
- Hayır, yapamam. - Nedenmiş o?
Hastayım çünkü.
O zaman daha sonra etrafa bir bakıp arar mısın? Teşekkür ederim.
- Hoçşa kal baba! - Hoşça kal fıstığım!
- Hemen iyileş! - Hemen iyileş dostum!
Özür dilerim. Acil durum demişti.
Ava, sana yardım etmek istiyorum.
Yardımına ihtiyacın yok. Nasıl iyileştireceğimi biliyorum.
- Öyle mi? Nasıl? - Janet.
Son 30 yıldır orada kuantum enerjisini absorbe ediyor.
O enerjiyi çıkarıp, Ava'nın moleküler yapısını onarmak için kullanabiliriz.
- Çıkarmak mı? - Evet.
Delirdin mi sen? Bu Janet'i parçalarına ayırır!
Bunu bilemezsin. Tünelini çalıştıracağım.
Janet'in konumu Lang'in kafasında belirdiğinde bana yerini söyleyecek.
- Yoksa onu FBI'a teslim ederim. - Ne?
Siz de yardım lazım olursa diye burada kalacaksınız.
- Sana hayatta yardım etmem! - Ne dersem yapacaksın!
- Janet'i öldüreceksiniz! - Ben olsam kendim için endişelenirim Hank!
Lanet olsun sana, Bill!
Baba!
Sakinleş, Hank.
Yardım et...
Kalbi tuttu! İlacını alması gerek!
Dr. Foster, küçük kutunun içindeler.
Ölebilir! Hadisene!
Yardım etsene be!
Dayan baba! Nefes alıp ver. Sakinleş!
- Yardım etsene hadi! - Altoid kutusunda!
Yapma!
Sağ olun çocuklar!
Hank!
Bill, kızın aklını yalanlarla doldurmuş.
Elihas Starr bir haindi. Tasarımlarımı çaldı.
İndirin hadi. Kilitleyin.
Hayır. Civata diğer tarafta.
Onu sıkıştırıp bir kademe aşağı indirin.
Aferin.
İşe yarayacak.
Foster bütün sistemi çökertebilirdi.
Sen ayarları tekrar yap, biz röleleri hallederiz.
Her şey yolunda gidecek.
- Her şey tamam demek. - Evet.
İnsan bunca zaman boyunca hazır olduğunu sanıyormuş.
Atomaltı boyutlara küçülmek hazırlanılabilecek bir şey değil.
- İnsanın aklını bulandırıyor. - Annemi tekrar görmeyi kastetmiştim.
Ya eskisi gibi değilse?
Aynen. George Washington gibi değil mi?
- Ben ciddiyim, Scott. - Ya da George Jefferson?
Ya beni unutmuşsa?
Hapishanedeyken, Cassie dayanmamı sağlayan tek şeydi.
100 yıl hapis yatsam bile onu asla unutmazdım.
Annenin seni tekrar görmeyi dört gözle beklediğine eminim.
Teşekkür ederim.
- Alo. - Büyük bir problemimiz var.
Binanın arka tarafındaki hareket sensörlerini unutmuşsun.
Olamaz.
İş planında varlar. Karapetyan onları özellikle istemişti.
Peki tamam. Söylesem inanmazsın şimdi.
- Yarın uğrayıp bir bakarım. - Olmaz, hayır, olmaz!
Toplantı sabahın köründe. Hemen gelip düzeltmen gerek.
Gelemem. Keşke gelebilsem. Ama gelemem.
Ben geleyim o zaman. Planları da getiririm.
Bilgisayarı da getiririm. Sen de sorunu çözersin.
- Nerede olduğunu söyle. - Durum biraz karışık.
Ne demek karışık?
Sizin de gördüğünüz gibi efendim bu sistem bir teknoloji harikası.
Yarının güvenliği. Bugünden.
Bayıldım. Eğilmeni sevdim kanka. Pratik yapmaya devam edin.
Ben Scotty'e gidiyorum. Planları düzeltecek.
Ama merak etmeyin. Hemencecik dönerim.
- Arabayı yıkattığını söyle. - Şasisine kadar yıkattım bebeğim.
- Şasisine de mi para verdin? - Sağlam yıkat dedin ya.
Dolandırıcı işi o, kanka. California'da yaşıyoruz. Minnesota'da değil!
Adam haklı.
Şasi yıkatmak.
Yoldan gelen tuzu temizletmek için yapılır.
Kar yağan eyaletlerde yollara döktükleri var ya.
Sen kimsin, araba yıkama konusunda niye bu kadar bilgilisin?
İsmim Sonny Burch. Ödevimi yaptım Luis.
FBI'daki bir arkadaşımdan öğrendiğime göre...
...sen Scott Lang'in bilinen suç ortağısın.
O da Hank Pym'in suç ortağı. Ayrıca öğrendiğime göre...
...taşınabilir bir laboratuvarı varmış. İçinde de tonla teknolojik alet.
Sen de bana nerede olduğunu söyleyeceksin.
Şevkini kırmak istemem ama dediğini hiç anlamadım.
Demek direnç gösteriyorsun, Luis.
Bazı tehlikeli insanlara, elim boş dönmeyeceğim diye söz verdim ben.
Sana arkadaşım Uzman'ı tanıtayım.
Uzman'ın kendisi, isteksiz kişilerden...
...psikoaktif vasıtasıyla bilgi alma konusunda ustadır.
Bu doğruluk serumu mu yoksa?
Öyle bir şey yok. Televizyondaki saçmalıklardan biri.
- Ne o zaman? - Küçük bir karışım.
SIS'teki günlerinden beri geliştiriyor.
İnsanı kolayca etkileyip konuşkan hâle getiriyor.
- Doğruluk serumu işte! - Hayır, değil.
- Alınmayın ama bana da öyle geldi. - Diyorum ya!
- Doğruluk serumu değil. - Tamam, sana inandım.
Doğruluk serumu değil.
Sen öyle diyorsan öyledir.
Doğruluk serumu işte.
Bende bir sürü alerji var, haberiniz olsun. İyi düşünün.
Laboratuvarı geri almalıyız.
Sorun ne?
Özel odanın ve elbisenin artık yardımı pek dokunmuyor.
Ne kadar zamanım kaldı?
Birkaç hafta sanırım.
O hâlde laboratuvarı geri getirmelerini sağlamamız lazım.
Nasıl?
Lang. Kızı vardı, değil mi?
Ciddi olamazsın. Ava?
Yaptığın pek çok şeye göz yumdum ama böyle bir şeyin parçası olamam.
Hiçliğe doğru yitip giden sen değilsin, Bill. Benim!
Beni düzeltebileceğini söylemiştin.
- Söz vermiştin. - Biliyorum. Düzelteceğim.
Ama bu şekilde değil.
O kızın kılına dokunursan...
...sana yardım etmem. Yolları ayırırız.
Peki.
Başka seçenekler de var.
Aslına bakarsan haklısın. Bu doğruluk serumu değilmiş.
Çünkü bir şey hissetmiyorum.
Yalan söyledim. Bir şey hissettim.
- Doğruluk serumuymuş! - Öyle bir şey yok.
Yeter!
Tamam, yeter.
- Senin için durumu kolaylaştırayım, Luis. - Tamam.
Scott Lang nerede?
Orası karışık işte.
Scotty ile ilk tanıştığımda kötü bir yerdeydi.
D hücresinden de bahsetmiyorum bu arada. Karısı boşanma davası açmıştı.
"Seni kodesteyken mi boşayacak kanka" demiştim.
"Sonsuza kadar sürer sanmıştım ama yalnız kaldım işte" demişti.
"Başını dik tut kanka çünkü yeni bir eş bulursun sen" demiştim.
"Bu arada, ben Luis."
"Ben de Scotty. Çok iyi arkadaş olacağız" demişti.
Dur bir saniye.
Hikâyeyi sevdim ama Scott Lang'in nerede olduğuyla ne alakası var ki?
Oraya geliyorum işte. Geliyorum.
Parayı makineye attıysan şarkıyı sonuna kadar dinlemen gerek.
Onun çenesi de müzik kutusu gibidir.
Büyükannelerin restoranında müzik kutusu vardı.
Sadece Morrissey çalardı.
Birisi şikayet ederse "Neden? Daha mı fazla istersin?"
"Beğenmiyorsan hadi bay bay!" derdi.
Ne diyebilirim ki? Akrabalarım melankolik haydutlardır.
- Lang. - Tamam.
Neyse işte hapisten çıkıp Hank için çalışmaya başladı.
Sonra Hope ile tanıştı. Hope şöyle demişti.
"Senden hoşlanmadım. Saçıma baksana. İş kadınıyım ben."
Scotty şöyle cevap verdi.
"Kalbim kırık kızım benim. Bir daha asla aşkı bulamayacağım."
"Ama lanet olsun, seni öpmek istiyorum!"
Sonra işleri ilerletip birbirlerine aşık oldular.
Scotty "sana bunu söyleyemem ama" dedi.
"Yüzbaşı Amerika ile havaalanını yerle bir edeceğiz!"
Kız da şöyle dedi. "Adam böyle ayrılır mı hiç! Defol git mal herif!"
Scotty ev hapsine girdi. İnkâr etse de kalbi kırılmıştı.
"Hadi be! Hope yani aşkım olur sanmıştım. Ama bunu da mahvettim!"
Ama kader onları tekrar birleştirdi. Hope şöyle dedi.
"Ona güvenemem ki. Yine her şeyi mahvedecek."
Bense içimden şöyle dedim.
"Ahududulu bisküviler şirketin borcunu temsil ediyor. Kepenk indirmeye az kaldı!"
- Kepenk indirmek mi? - Az mı kaldı?
Lanet doğruluk serumu! Sizi korumaya çalışıyordum.
Yemin ederim. İyi bir patron olmaya çabalıyordum. Ama beş kuruşumuz kalmadı.
Karapetyan son umudumuz. İş yatarsa bittik biz!
- Patronluk böyle olmaz. - Yapma be kanka!
Suç bende! Bende!
Yeter.
Bir kez daha soracağım.
Scott Lang nerede?
Anlatıyorum ya. Alengirli bir yerde. Duygusal anlamda yani.
Duygusal anlamda demek.
Scott Lang gerçek anlamda nerede?
Ormanda ya.
Orman mı?
Baba Yaga!
Orman neresi?
Muir Ormanı! Panoramic Otobanın ikinci çıkışında.
Tanrı aşkına ya!
Baba Yaga gelir geç. Çocukları yatırma geç.
Lanet olasıca!
O ucube Pym'in teknolojisini kaparsa bir daha asla bulamam.
Şimdi ne yapıyoruz?
Federallerden çalmak ondan çalmaktan daha kolay.
Benim. Terfi ister misin acaba?
Pym, Van Dyne ve Lang'in yerlerini biliyorum.
Ama hemen tepelerine binmeniz gerek. Uzun süre orada kalmayacaklar çünkü.
Tepelerine bindikten sonra o laboratuvarı bana getireceksin.
Anlaşıldı.
İyi haber beyler.
Federaller işin zor kısmını yapacak.
Neye bakıyorsunuz? Lastikleri değiştirin!
Efendim.
Kapıyı çalsan olmaz mı?
Özür dilerim efendim. Bir ipucu yakaladım.
İpuçlarını severim bak.
- Sistem devrede. - Bobinler ateşleniyor.
Tam güç.
Tünel açılır açılmaz annemin mesajı olabilecek her türlü şeyi bize söyle.
Tamam, söylerim.
Peki o zaman.
İşte başlıyoruz.
Başardık!
Sende bir değişiklik var mı?
Yok.
Biraz zaman tanı. Çünkü bu bir...
Hayır!
- Neler oluyor? - Kapanıyor. Galiba vektörler yanlış.
Üzerinden milyonlarca kez geçtik. Doğru olduklarını biliyorum.
- Başka ne olabilir ki? - Bilmiyorum.
- Scott ne yapıyorsun? - Scott çekil oradan!
Scott bizim...
Üzgünüm. Ne kadar zamanım var bilmiyorum.
Algoritmayı düzeltmem gerek.
İnanın bana, burada geçirdiğim 30 yıl boyunca...
...bunu çok düşündüm.
Janet?
Merhaba tatlım.
Merhaba şekerim.
Anne?
Kavuşma anını böyle hayal etmemiştim. Acele oldu biraz.
Harika iş çıkarmışsınız.
Ama birazcık...
...iteklenmesi gerek.
Janet bu nasıl mümkün olur?
Scott'ın kafasına yerleştirdiğin bir mesaj değildi. Bir antendi.
Akıllı kızım benim.
Seninle gurur duyuyorum.
Tatlım bize nerede olduğunu söyle. Nasıl bulacağımızı söyle.
Olasılık alanları çok karmaşık. Bu yüzden sizinle konuşmam gerekti.
Sesimi takip etmeniz gerek.
- Elbette. - Tıpkı aramayı kaynağına kadar takip etmek gibi.
Atomaltı frekansları kullanarak sinyalini takip ediyorum...
...2 ve 9 noktaları arasında.
- 4 ve 6 arasına kısıtladım. - Çok dar oldu. Kaçırabiliriz.
Yine tartışmaya başladık.
Peki. 3 ve 7 olsun.
Yıllar sonra ilk kavgamızı yaptık. Bitti gitti de hemen.
Tam isabet.
- Kaynağa kilitlendi. - Bu sensin!
Başardık!
Benimle tam olarak bu koordinatlarda buluşmanız gerek.
Boş alanda. Kuantum Boşluğu'nu geçince.
Çok tehlikeli. Özellikle de insan zihni için. Dikkatli olun.
Zaman ve mekan bu yerde çok farklı işliyor.
İki saatiniz var. Sonrasında olasılık alanları değişecek...
...ve bir sonraki yüzyıla ancak yine aynı sıraya gelecek.
Seni bulacağız.
Bulacağınızı biliyorum, şekerim.
Yok işte.
Hiçbir şey yok. Janet'tan iz yok.
Aman ne güzel.
Buraya nasıl geldik biz?
İlk başta bir sürü ışık göreceksin. Epey tuhaflaşacak sonra.
Ama sonra zifiri karanlık olup sessizliğe gömülecek.
- Çıt duymayacaksın. - Scott, bir şey olmayacak.
- Benden söylemesi. Oraya gittim çünkü. - Evet, bahsetmiştin.
Kusura bakmayın, buna bakman lazım.
Selam kanka. Geliyor musun?
Hayır, gelmiyorum. Ama Hayalet geliyor.
Ayrıca federaller de nerede olduğunu biliyor.
- Ne? - Özür dilerim.
Bana Doğruluk serumu verdiler. Birden doğruları konuşmaya başladım.
Mesela bulaşıkları yıkama şeklin hoşuma gitmiyor. Gitmiyor işte.
Eve gitmen gerek ama çünkü federaller oraya gidiyorlardır kesin!
Bu arada, tabaklar rafın üzerine mi koyulur ya?!
Yeri orası değil!
Ortamı bozacağım şimdi.
Epey kızacaksınız. Hemen gitmemiz gerek.
- Ne? - Hayalet yerimizi biliyor.
- FBI da biliyor. - Nasıl?
- Luis'e yerimizi söylemiştim. - Ne yaptın?
Karapetyan planı için buraya gel dedim.
Tanrım ya!
O işi halletmemiz gerekiyordu. Yoksa batacağız!
Bu günlerde sabıkalılar ne kadar zor iş buluyor farkında mısınız?
İnanamıyorum Scott!
Aralığın kapanmasına 90 saniye.
- İlk önce bobinleri nötürleştirmen gerek. - Biliyorum.
Çok üzgünüm ama...
...FBI benim evime de gidiyor.
Benim gitmem gerek.
Elbiseyi alsam olur mu?
Elbiseyi alıyorum ben.
Geri geleceğim ama. Nerede olacağınızı söyleyin yeter.
- Zahmet etme. - Ne?
Annemi bulur bulmaz gelir elbiseyi alırız.
- Hope... - Scott, git artık!
- Scott? - Baba?
- Biz geldik dostum! - Cassie'nin ayakkabılarını almaya geldik.
Dinleniyordur kesin.
Tatlım, sen gidip yatağının altına bak.
Baba? Yukarıda mısın?
Baba.
Ne olmuş böyle?
Ortalık ahıra dönmüş.
Baba?
Dağılın!
- Yine mi siz? - Siz de hiç utanma yok mu?
- Cihaza göre banyoda gözüküyor. - Yemezler bu sefer.
Cassie bırak da beyefendi geçsin.
- Ama babam çok hasta! - Göreceğiz bakalım.
Kimsenin hasta olmasını istemediğini söyledi.
Ben yine de şansımı deneyeyim tatlım.
Kusuyordu. Hem de çok.
Genç bayan ben bir federal ajanım. Kusmuktan daha kötü şeyler de gördüm.
- Çok mu kusuyor? - Evet!
- Neyse ne. Çekil kenara. - Hayır!
- Woo! Ne arıyorsun burada? - Scott.
Kusura bakma. Çok fena hasta oldum.
Söylemiştim.
Affedersiniz. Ben biraz daha kusayım.
Üzgünüm.
Ben aracı çalıştırayım. Sen laboratuvarı al.
Kıpırdamayın! Etrafınız çevrildi!
Hank Pym. Hope Van Dyne.
Tutuklusunuz.
- Bu haneye tecavüz. - Değil.
FBI'ın açılımı ne? Face-Book-İşsizleri mi?
- Cihazı tamam mı? - Elbette tamam.
Hadi be. Fena tufaya geldim galiba.
Yakaladık, efendim. Pym ve Van Dyne göz altında.
Ciddi mi? İşte budur!
Kusura bakma Scott.
Senin arkadaşlarındı. Biraz düşüncesizce oldu.
Ama kazanmaya ihtiyacım vardı anlarsın ya. Neyse.
Yarın gelip cezanı resmi olarak bitiririm. Yanlış anlaşılma için özür dilerim dostum.
Keyfinlenmene bak sen.
Ne oldu?
Bir adamımız etkisiz hâle getirildi. Pym'in laboratuvar da gitmiş.
Merhaba.
- Arkamı kolladığın için sağ ol. - Bir şey değil.
Söyle bakalım.
Ne kadar zamandır yine Karınca Adam'lık yapıyorsun?
Çok değil.
Birden başladı.
Yalan söylediğim için özür dilerim. Her şeyi riske ettiğim için de.
- Sorun değil baba. - Ama bu...
Aptal şeyler yapıyorum ve cezasını sevdiklerim çekiyor.
Özellikle de sen.
İnsanlara yardım etmeye çalışmak aptallık değil.
İyi de...
Ben her seferinde durumu berbat ediyorum.
O zaman birisi de senin arkanı kollamalı.
Bir ortak gibi yani.
İstediği son şeyin bu olduğunu oldukça açık bir şekilde ifade etti.
- Kim? - Hope.
- Sen kimi kastetmiştin? - Kendimi.
Sen mi?
Gülme sakın.
- Harika bir ortak olurum. - Fıstığım benim!
Harika olurdun gerçekten.
Ama buna izin verirsem çok kötü bir baba olurum.
Peki.
Hope'u ortağın yap. Akıllı biri.
Bana seni andırıyor.
Ona yardım edecek misin?
Bence etmelisin.
Keşke edebilsem ama...
Seni incitmeden ona nasıl yardım edebilirim bilmiyorum.
Yapabilirsin. Her şeyi yapabilirsin.
Sen dünyanın en iyi ninesisin.
Ajan Woo sizinle bir saat içinde görüşecek.
Bir saat mi? Bir saatimiz yok.
Bir yere mi gidecektiniz?
Akıllı kızım benim.
Planımız ne?
Şu duvarı küçültmek.
Taşıyıcı duvar bu. Tavan çöker...
- O zaman deli gibi koşarız. - 15-20 ajan vardır burada.
Binada da yaklaşık olarak beş katı kadar vardır.
- Hepsi de silahlı. - İhtimaller iç açıcı değil.
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Yok.
Ama annemden vazgeçmem.
Seninle çok gurur duyardı.
Pekala.
Bir...
İki...
Scott?
Ne diye ayakta dikiliyorsunuz? Laboratuvarı bulmamız gerek.
Peki ya ben?
Mükemmel.
Acele edin ve giyinin. Zamanımız yok.
Efendim.
- Tamam. Ya şimdi? - Bana mı soruyorsun?
Atlayın!
Selam.
Merhaba.
Affedersiniz. Hemen gitmeyi mi planlıyoruz...
...yoksa bize ateş etmelerine kadar bakışacak mısınız?
Haklısın.
- Selam Burch. - Evet?
- Çıktılar. - Yoldayım.
- Elbise ve minibüs kayıp. - Nasıl oldu bu?
Yok artık ama ya!
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Laboratuvarı nasıl bulacağız?
Onu kaybedişimizden sonra bir çeşit izleme cihazı daha...
...yerleştirmiştim.
Bu işe yarar işte.
Hazır mı değil mi?
Çıkarma işlemine başlayabiliriz.
Ava, tüm bu işlemler çok tehlikeli olabilir.
- Belki yani diyorum ki... - Belki ne? Bekleyelim mi?
Ölmeme sayılı günlerim kaldı.
Şimdi yapıyoruz, Bill.
Enerji göstergelerine göre henüz tüneli kullanmadılar.
Annemin yeri değişip onu kaybetmemize çok az zaman kaldı.
Evet. Bundan önce yapacak çok işimiz var.
Büyükbabam her zaman bir işi düzgün yapmak istiyorsan liste yap derdi.
Biz de böyle yapmalıyız. Bir, laboratuvara sızmamız gerek.
İki, Hayalet ve Foster'ı def etmeliyiz.
Üç, Hayalet ile savaşmalıyız. Gerçi bu ikinin bir parçası gibi.
2-A tamam oldu. 2-A diyelim.
Hayalet ile dövüş. 2-A.
Ayrıca sizin geri gelmeniz için laboratuvarı tamamen büyütmeliyiz. Yoksa biteriz...
- Scott. - Baştan mı alayım? Baştan alıyorum.
Ben gireceğim.
Bu işi başarmamızın tek yolu, ikinizin beraber...
...tüneli korumanız.
Bunu bana bırak Hope. Lütfen.
Onu getirmeme izin ver.
Bence haklı.
N'aber?
Şu sevgili reklamdan, çaktınız mı?
N'aber?
Bizi takip etmesini söyledim de.
Yardım lazım dedim.
Tamamdır, pozisyon aldım. Karıncalar harekete geçiyor.
- Anlaşıldı. - Gözünü dört aç, Scotty.
- Şeker ister misin? - Hayır.
Bunu doğum günümde kim verdi tahmin et.
Bu arada, kostümüne bayıldım!
Teşekkürler, dostum.
Keşke benim de kostümüm olsa.
Minik güçleri olan bir kostüm bile olsa bana yeterdi.
Hatta sadece kostüm bile olur. Güç falan olmasın.
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Bunlar onlar.
Uzakta olamazlar.
Hank?
Durun!
Baba durumun nedir?
Foster'ın icabına bakıldı. Kostümü giyiyorum.
Tek istediğim Ava'yı kurtarmaktı.
Ölümle hatta çok daha kötüsüyle mücadele ediyor. Korkuyor.
Tedaviyi bulman için döndüğümde yardım edeceğim. Söz veriyorum.
Birlikte bir çaresini buluruz.
İyi şanslar Hank.
Teşekkürler, Bill.
Şimdi geri çekil.
Kalan süre: 15 dakika.
Hank içeride, Scott. Hayalet'ten bir iz var mı?
Şimdilik bir şey yok.
Ava!
Karıncaları geri çek Scott.
Eyvah.
Durum nedir? Burada ciddi bir Hayalet problemim var!
Girmeye hazırım.
- Başaramama ihtimalime karşı... - Hayır. Öyle söyleme.
Seni de kaybedemem.
Seni seviyorum, Hope.
Millet, burada durumlar kötü. Lütfen...
Şimdi.
Yanlış yönlendirme.
Uzaktan Eğitim Sihir Üniversitesi'nde öğrettikleri ilk şey bu.
Hayır!
Tamamdır. Aldık, Scotty.
- Bizimle randevu yerinde buluş. - Tamam. Gidiyorum.
Olamaz.
Ciddi mi bu ya?
- Yine mi bu herif? - Kim?
İşimiz bitmedi demiştim.
Planlar değişti.
Sıkı tutun.
Laboratuvarı istiyorum beyler. Ne pahasına olursa olsun.
Sıkı tutun.
- Şasiyi bok götürüyor! - Daha büyük problemleri var.
Hope ne yapıyorsun sen? Randevu noktasından uzaklaşıyorsun.
Merak etme. Bu elemanları manzaralı yoldan götürüyorum.
Bekle. Sen...
Hayır!
Aman Tanrım! Gebereceğiz!
Sinyal kaybedildi.
Bunlar yukarıda ne haltlar karıştırıyor?
Yeniden ayarlanıyor.
Bu kadar güzel olduğunu söylememiştin, Scott.
Yeniden ayarlanıyor.
Pekala. Tam zamanı.
Yeniden ayarlanıyor.
- Yeniden ayarlanıyor. - Hadi.
Sinyal bulundu.
Motorcular sıra sizde.
- Direksiyona geç. - Ne? Bekle Hope!
Altmışlar eğlenceliydi. Ama bedelini şimdi ödüyorum!
Dikkatli ol!
Üstüme gelme hemen. İki yıldır araba kullanmadım.
Şekerlendiniz!
Bu tarafta!
Bu olmadı işte.
Hope!
Hayır!
İşte orada. Laboratuvar işte. Ona doğru git!
Buldum onu. Fremont'da batı istikametinde.
Hope! Bekle!
Ben ne olacağım?
İşte şimdi seni yakaladık, Ava!
Yine mi yahu!
Teneke yığını!
Evet!
Bas gaza!
Burch laboratuvarı aldı. Peşinden gidiyorum.
Hayır!
Başlarım böyle yapım aşamasına!
Scott neredesin? Burch'e yetiştim. Acele et!
- Geliyorum! - Zamanımız azalıyor!
Uyarı. Kuantum Boşluğu'na yaklaşılıyor.
Sana geliyorum tatlım.
Çocuklar.
Laboratuvarın kumandası lazım değil mi size?
Burada buldum.
O olmadan laboratuvarı büyütemeyiz. Hemen bize getir.
- Tamam ama minibüs haşat oldu. - Oyuncak araba çantasına bak.
Seni seviyorum, Dr. Pym.
Uzaktan kumanda kayıp. Minibüse bakmanız gerek.
Dehşet!
Merkeze gidiyorum ben. Burch'ün adamları peşimde.
- Geliyorum. - Tamam. Ben laboratuvarı alırım.
Selam!
Çok havalı be!
Eline sağlık!
Al sana!
Gel buraya küçük çakal! Hayır, giremezsin oraya!
Girebilirmişsin demek.
Hadi!
Elinde bina taşıyan güneyli bir bey gördünüz mü?
Ne ara bilet aldı bu?
Bir kereliğine çalış. Lütfen!
Oldu! Tamam. Yardım gerek.
İşte geliyor.
Yazık oldu!
Hadi ama be!
Çok ayıp!
Katiller!
Evet!
Sana Ant-onio Banderas diyeceğim. Çünkü tam bir çılgınsın! Evet!
Hayır! Ant-onio!
Burada San Francisco körfezindeki kambur balinalar eğlence ve...
...çiftleşmek için yüzerler.
Dinle Uzman.
Üç saat sonra rıhtımda buluşalım.
Genelde dalıp çıkmaları pek nadir olur ama bir misafirimiz var galiba.
Görüyor musunuz arkadaşlar? İşte orada. Geliyor.
Bu da...
Selam. Kusura bakmayın. Endişe etmeyin.
Üzgünüm, ben balina değilim. Bir saniyenizi alacağım.
O sana ait değil.
- Hayır! - Kendini küçük düşürüyorsun.
- Bırak işte. - Hayır!
Teşekkürler.
Bu bende kalsın.
Hayır.
İnsanın aklını bulandırır...
Kafandaki mesaj...
Bir rüya gördüm...
Baba?
Neler oluyor? Annemi daha bulamadın mı?
Kayboldun Hank. İyi misin?
Hâlâ bütün cevapların sende olduğunu mu düşünüyorsun Hank?
Benim.
Çok özür dilerim!
- Çok uzun sürdü. - Dileme.
Artık...
...buradasın.
Hadi eve gidelim.
Öldüm sandım.
Ama ellerinden gelen enerji...
Bunu nasıl yaptın?
30 yıl önceki kadın değilim artık Henry.
Burası...
...insanı değiştiriyor.
Uyum sağlamak bunun bir parçası, ancak bir diğer kısmı da...
...evrim.
Laboratuvar koordinatları bulunamadı. Yukarı çıkmayın!
Sana yukarıda neyle uğraştığımızı söylesem iyi olacak.
Laboratuvarı aldım.
Çekilin.
Kenara çekilin!
Oradan...
Gidelim.
Bunun ne olduğunu kimse bilmiyor.
25-30 metre boylarında.
Yoldan çekilin!
Laboratuvarı aldım.
Çok fena başım dönüyor.
Olamaz. Çok büyümüş.
- Scotty! - Scott!
Ben uyumaya gidiyorum.
Beş dakikalığına uyuyayım ben.
Beş dakikacık. Beş dakika sadece.
Sen laboratuvarı güvenli bir yere götür. Scott'ın havası kalmayacak.
Tamam.
Çekilin!
Dur, bekle!
Laboratuvar gerçek boyutunda.
- Başardılar! - Yukarı çıkmaya hazır olun.
Gidip kızımızı görelim.
Scott.
Scott!
Scott hadi. Uyan.
Hadi. Neredesin Scott?
Buldum işte.
Scott?
Merhaba!
Scotty? Hope? Cevap verin.
Binanın altında mı kaldınız?
- Scot... - Uzaktan kumanda nerede Luis?
İçeride bir yerlerdedir.
Bende değil.
Galiba "adios amigo" deme vakti geldi.
Hayır!
Teşekkürler çocuklar.
Ava!
Ava.
- Çıkarma işlemi neredeyse hazır. - Dur lütfen. İnsanlar zarar görüyor.
Her şey zarar verir. Bana acıyı anlatma.
Ya Hank haklıysa? Ya bu işlem Janet'ı öldürürse?
Çok mu umurunda o?
O mükemmel bir bilim insanıdır. Sana yardım edebilir.
Edecek zaten. Hemen şimdi.
Ölürse de ölsün!
Hayır!
Üzgünüm ama bunu yapamayız. Başka bir yol bulmalıyız.
Tek yolu bu.
Janet!
Çıkarma işlemine başlamış. Annemi parçalarına ayıracak.
Hayır!
Hope!
İyi misin?
Anne?
Aman Tanrım.
Seni bulduk.
Seni çok özledim.
Ben de seni, şekerim benim.
Geçti. Artık yanındayım. Zamanımız var.
Artık son dakika iş gezileri yok tamam mı?
Söz.
Tamam tamam bir şeyim yok. Beni merak etmeyin.
- İyiyim. - Baba!
Scott.
Bayan Van Dyne.
Sizinle tanışmak... Galiba çoktan tanışmıştık.
Galiba öyle.
Bekle.
Acın...
Hissedebiliyorum.
Çok acıyor.
Her zaman çok acıyor.
Üzgünüm.
Ama sana yardım edebilirim.
Bunu yapabildiğini biliyor muydun?
Geçti artık.
Millet polisler geliyor.
Polisler geliyor. Hem de sürüyle.
- Gitmem gerek. - Bizim de gerekiyor.
Onlar ne olacak?
Eller yukarıya!
Durun. Biz işimizi yapıyorduk.
Bu herifler bizi vurmaya çalıştı.
Biz de onları sizin için yakaladık. Rica ederiz.
- Çalıntı teknoloji ticareti yapıyoruz. - Bir sürü insanı öldürdük.
- Başımızda o var. - Bu doğru, ben varım.
Ayrıca restoranımda sayısız sağlık kanunu da çiğnedim.
Bazıları aklınızı başınızdan alır.
Harbiden doğruluk serumuymuş.
Buradan hemen gitmemiz gerek.
Bir fikrim var.
Dev şahıs Broadway ve Wycona köşesinde görüldü.
Tüm birimler harekete geçsin.
Hadi!
İşte burada.
Bitti artık, Scotty!
Kusura bakma ama seni yakaladık, dostum.
Yolun sonuna geldin dostum. Saklanacak yer kalmadı.
Kabullen artık. Kaybettin. Bitti.
Yeter artık Scotty! Küçülsene!
Sihir mi?
Lanet olasıca. Lang'e gidiyoruz hemen.
Aferin tatlım.
Gidelim.
- Beni burada bırak. - Başarabiliriz.
Kendin söyledin.
Ben insanlara zarar verdim.
Ama sen vermedin.
- Git lütfen. - Başarabiliriz Ava.
Bill.
Seni bırakmam.
Selam millet. İki yıl cezam bitti de mi?
Dışarısı nasıl? Yani...
İnsanlar hâlâ dans ediyor mu? Yemek kamyonları hâlâ var mı?
Bu seferlik paçayı kurtardın Scott.
Ama tekrar görüşeceğiz.
Nerede?
- Ne? - Nerede görüşeceğiz?
Yani...
Lafın gelişi. Seninle görüşeceğim. Bir yanlışını görürsem yani.
Orada olacağım yani. Yakalamak için.
Beni gözetleyeceksin. Ben de sandım ki bir yere davet ediyorsun.
Bunu neden yapayım?
Ben de onu merak ettim. Ne diye yapasın ki?
- Parti ya da akşam yemeği gibi mi? - Bilmem. Planı sen yaptın sandım.
Hayır, seni tutuklamak için gelmiştim. Sonra tutuklarım artık.
- Kendine iyi bak. - Peki.
Yemek yemek ister misin?
Ben boşum da. Olur yani.
- Hazır mısın? - Evet!
- Baba! - Merhaba.
Evet bizdik. Nasıl yardımcı olabilirim?
Pazartesi 08:30. Tamamdır.
X-Con Güvenlik.
Bay Karapetyan? Evet, gördünüz mü?
Bizim için de sizinle iş yapmak büyük bir onurdur.
Perşembe sabah dokuzda. Tamam.
Bu iş böyle yapılır işte!
Bu harika.
Cassie.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
İnsanlara yardım etmek istiyorum. Tıpkı babam gibi.
Gerçekten mi?
Onun ortağı olmak istedim.
Ama seni istediğini söyledi.
Öyle mi?
Baba!
Durun.
- Git. Hadi gitsene. - Hayır yapma. Sakın.
İğrenç.
Kelebek tozundan nefret ediyorum.
Gitsene.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
DEVAM EDİYOR
KARINCA ADAM ve YABAN ARISI
Bir zamanlar saygı duyulan bir bilim adamıydım.
Binaların üzerinde ismim yazardı.
Şimdi bir de buna bak.
Daha küçük bir kuantum tünelini sen istedin.
Bu da daha küçük işte.
Kusura bakmayın. Yanlışlıkla oldu.
Bence kendine has albenisi var.
Tamamdır. Tünel çalıştırıldı.
Toplama birimi kapağını açtığın zaman etkinleşecek.
Kuantum iyileştirme taneciklerini otomatik olarak toplayacaktır.
Tardigrade alanlardan uzak durmaya çalış.
Çok tatlıdırlar ama seni yerler.
Bir zaman girdabına da düşme sakın. Seni kurtaramayız.
Peki.
Atomaltı boyut için son beş...
...dört...
...üç...
...iki...
...bir!
Pekala Scott. Ses kontrol.
Ses kontrol bir, iki. Bir, iki.
Kuantum alanında bu gece keyifler nasıl bakalım?
- Scott seni duyuyoruz. - Emin olmak istedim.
Tamamdır.
Yeni Hayalet dostumuz için iyileştirme tanecikleri alındı.
Harika. Geri dönüş için...
...beş, dört, üç...
Merhaba?
Çok komik.
Hank dalga geçmeyi bırak. Sen kendin dalga geçme dedin bana.
Hank?
Hope?
Janet.
Arkadaşlar.
Hadi ama, dalgayı bırakın. Geri alın beni.
Arkadaşlar!
KARINCA ADAM ve YABAN ARISI GERİ DÖNECEK
KARINCA ADAM ve YABAN ARISI GERİ DÖNECEK Mİ?